Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: local authorities
...tourism, a fairly volatile economic resource, which is determined by factors on which the
local authorities
and the Portuguese Government have hardly any influence.

...turystyki, która stanowi dość niestabilne źródło dochodów, co zależy od czynników, na które
władze lokalne
i rząd Portugalii nie mają jakiegokolwiek większego wpływu.
The local economies of the Azores and Madeira are to a large extent dependant on national and international tourism, a fairly volatile economic resource, which is determined by factors on which the
local authorities
and the Portuguese Government have hardly any influence.

Lokalne gospodarki Azorów i Madery są w dużym stopniu uzależnione od krajowej i międzynarodowej turystyki, która stanowi dość niestabilne źródło dochodów, co zależy od czynników, na które
władze lokalne
i rząd Portugalii nie mają jakiegokolwiek większego wpływu.

Local authorities
and the UWV (an organisation responsible for the implementation of social regulations) offer contracts to undertakings like KH.

Władze lokalne
oraz UWV (Instytut Wykonawczy Ubezpieczeń Pracowniczych – Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) zlecają usługi takim przedsiębiorstwom jak KH.
Local authorities
and the UWV (an organisation responsible for the implementation of social regulations) offer contracts to undertakings like KH.

Władze lokalne
oraz UWV (Instytut Wykonawczy Ubezpieczeń Pracowniczych – Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) zlecają usługi takim przedsiębiorstwom jak KH.

The success of integrated projects is dependent on close cooperation between national, regional and
local authorities
and the non-state actors concerned by the LIFE Programme's objectives.

Powodzenie projektów zintegrowanych zależy od ścisłej współpracy między
władzami
krajowymi, regionalnymi,
lokalnymi
i podmiotami niepaństwowymi zainteresowanymi celami programu LIFE.
The success of integrated projects is dependent on close cooperation between national, regional and
local authorities
and the non-state actors concerned by the LIFE Programme's objectives.

Powodzenie projektów zintegrowanych zależy od ścisłej współpracy między
władzami
krajowymi, regionalnymi,
lokalnymi
i podmiotami niepaństwowymi zainteresowanymi celami programu LIFE.

...absence the operator, shall submit, without delay, a report of such an act to the designated
local authority
and the Authority in the State of the operator.

...powietrznego dowódca lub, pod jego nieobecność, operator niezwłocznie zgłasza takie zdarzenie
właściwym
wyznaczonym
władzom lokalnym
oraz właściwym władzom państwa operatora.
Following an act of unlawful interference on board an aeroplane the commander or, in his/her absence the operator, shall submit, without delay, a report of such an act to the designated
local authority
and the Authority in the State of the operator.

W następstwie aktu bezprawnej ingerencji na pokładzie statku powietrznego dowódca lub, pod jego nieobecność, operator niezwłocznie zgłasza takie zdarzenie
właściwym
wyznaczonym
władzom lokalnym
oraz właściwym władzom państwa operatora.

...absence the operator, shall submit, without delay, a report of such an act to the designated
local authority
and the Authority in the State of the operator.

...powietrznego dowódca lub, pod jego nieobecność, operator niezwłocznie zgłasza takie zdarzenie
właściwym
wyznaczonym
władzom lokalnym
oraz właściwym władzom państwa operatora.
Following an act of unlawful interference on board an aeroplane the commander or, in his/her absence the operator, shall submit, without delay, a report of such an act to the designated
local authority
and the Authority in the State of the operator.

W następstwie aktu bezprawnej ingerencji na pokładzie statku powietrznego dowódca lub, pod jego nieobecność, operator niezwłocznie zgłasza takie zdarzenie
właściwym
wyznaczonym
władzom lokalnym
oraz właściwym władzom państwa operatora.

...absence the operator, shall submit, without delay, a report of such an act to the designated
local authority
and the Authority in the State of the operator.

...powietrznego dowódca lub, pod jego nieobecność, operator niezwłocznie zgłasza takie zdarzenie
właściwym
wyznaczonym
władzom lokalnym
oraz właściwym władzom państwa operatora.
Following an act of unlawful interference on board an aeroplane the commander or, in his/her absence the operator, shall submit, without delay, a report of such an act to the designated
local authority
and the Authority in the State of the operator.

W następstwie aktu bezprawnej ingerencji na pokładzie statku powietrznego dowódca lub, pod jego nieobecność, operator niezwłocznie zgłasza takie zdarzenie
właściwym
wyznaczonym
władzom lokalnym
oraz właściwym władzom państwa operatora.

...centre, with someone who has at least B1-level language skills in the languages used by the
local authorities
and the population in the relevant areas of the Member State of transit and of the

...transportu gotówki – utrzymuje stałą łączność radiową z osobą, która zna języki używane przez
miejscowe organy
i ludność na odnośnych obszarach państwa członkowskiego tranzytu i przyjmującego pa
The CIT vehicle shall, furthermore, be in constant radio contact, via the CIT company’s control centre, with someone who has at least B1-level language skills in the languages used by the
local authorities
and the population in the relevant areas of the Member State of transit and of the host Member State, so as to ensure that effective communication with the national authorities is possible at all times.

Ponadto pojazd służący do transportu gotówki – za pośrednictwem centrum kontrolnego przedsiębiorstwa transportu gotówki – utrzymuje stałą łączność radiową z osobą, która zna języki używane przez
miejscowe organy
i ludność na odnośnych obszarach państwa członkowskiego tranzytu i przyjmującego państwa członkowskiego co najmniej na poziomie B1, tak aby zapewnić możliwość skutecznej komunikacji z organami krajowymi w dowolnym czasie.

...staff in the CIT vehicle shall have at least A1-level language skills in the languages used by the
local authorities
and the population in the relevant areas of the Member State of transit and of...

...gotówki w pojeździe posiada znajomość – na poziomie, co najmniej, A1 – języków używanych przez
miejscowe organy
i ludność na odnośnych obszarach państwa członkowskiego tranzytu oraz przyjmującego
At least one member of the CIT security staff in the CIT vehicle shall have at least A1-level language skills in the languages used by the
local authorities
and the population in the relevant areas of the Member State of transit and of the host Member State.

Przynajmniej jeden pracownik ochrony transportu gotówki w pojeździe posiada znajomość – na poziomie, co najmniej, A1 – języków używanych przez
miejscowe organy
i ludność na odnośnych obszarach państwa członkowskiego tranzytu oraz przyjmującego państwa członkowskiego.

The Commission was informed that ZUS, Sosnowiec
local authority
and the Tax Office had not implemented such waivers.

Komisja została poinformowana, że ZUS, Urząd Miasta Sosnowiec i Urząd Skarbowy nie dokonały takiego umorzenia zobowiązań.
The Commission was informed that ZUS, Sosnowiec
local authority
and the Tax Office had not implemented such waivers.

Komisja została poinformowana, że ZUS, Urząd Miasta Sosnowiec i Urząd Skarbowy nie dokonały takiego umorzenia zobowiązań.

...that such failure must have come to the knowledge of the main public creditors such as ZUS, the
local authority
and the Tax Office, as they all were involved in the original debt restructuring.

...o tym niepowodzeniu musiały dotrzeć do głównych wierzycieli publicznych, takich jak ZUS, Urząd
Gminy
i Urząd Skarbowy, ponieważ wszyscy oni brali udział w pierwotnej restrukturyzacji zadłużenia.
The Commission considers that such failure must have come to the knowledge of the main public creditors such as ZUS, the
local authority
and the Tax Office, as they all were involved in the original debt restructuring.

Komisja uznaje, że informacje o tym niepowodzeniu musiały dotrzeć do głównych wierzycieli publicznych, takich jak ZUS, Urząd
Gminy
i Urząd Skarbowy, ponieważ wszyscy oni brali udział w pierwotnej restrukturyzacji zadłużenia.

Cancellation of debts to ZUS, Sosnowiec
local authority
and the Tax Office amounting to PLN 3392000 was supposed to be awarded on the basis of the Act of 30 August 2002 on the restructuring of some...

Umorzenie zobowiązań wobec ZUS, Urzędu Miasta Sosnowiec i Urzędu Skarbowego w wysokości 3392000 PLN miało nastąpić na podstawie ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji niektórych...
Cancellation of debts to ZUS, Sosnowiec
local authority
and the Tax Office amounting to PLN 3392000 was supposed to be awarded on the basis of the Act of 30 August 2002 on the restructuring of some corporate public debt (hereinafter referred to as ‘the Act of 30 August 2002’ [19].

Umorzenie zobowiązań wobec ZUS, Urzędu Miasta Sosnowiec i Urzędu Skarbowego w wysokości 3392000 PLN miało nastąpić na podstawie ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców (dalej zwanej „ustawą z dnia 30 sierpnia 2002 r.”) [19].

...procedure with regard to a series of measures, to be granted on various legal bases by both the
local authority
and the State-owned company ARP, comprising debt restructuring, a capital injection

...wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące szeregu środków, przyznanych zarówno przez
władze lokalne
, jak i spółkę ARP stanowiącą własność państwa, w oparciu o różne podstawy prawne, śro
With its decision of 1 June 2005, the Commission initiated the formal investigation procedure with regard to a series of measures, to be granted on various legal bases by both the
local authority
and the State-owned company ARP, comprising debt restructuring, a capital injection and performance guarantees.

Decyzją z dnia 1 czerwca 2005 r. Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące szeregu środków, przyznanych zarówno przez
władze lokalne
, jak i spółkę ARP stanowiącą własność państwa, w oparciu o różne podstawy prawne, środki te obejmowały restrukturyzację długów, wnoszenie kapitału i gwarancje wykonania.

exposures to central governments of the Member States and their regional governments,
local authorities
and administrative bodies provided that:’;

ekspozycji wobec rządów państw członkowskich oraz ich rządów regionalnych,
władz lokalnych
i
organów
administracyjnych, pod warunkiem że:”.
exposures to central governments of the Member States and their regional governments,
local authorities
and administrative bodies provided that:’;

ekspozycji wobec rządów państw członkowskich oraz ich rządów regionalnych,
władz lokalnych
i
organów
administracyjnych, pod warunkiem że:”.

exposures to central governments of the home Member State and to their regional governments,
local authorities
and administrative bodies, provided that:

ekspozycji wobec rządów Państwa Członkowskiego pochodzenia oraz
władz
regionalnych,
lokalnych
i
organów
administracyjnych, pod warunkiem, że:
exposures to central governments of the home Member State and to their regional governments,
local authorities
and administrative bodies, provided that:

ekspozycji wobec rządów Państwa Członkowskiego pochodzenia oraz
władz
regionalnych,
lokalnych
i
organów
administracyjnych, pod warunkiem, że:

...programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular
local authorities
and organisations, European public policy research organisations (think-tanks), ci

...wszystkie zainteresowane strony, które propagują aktywne obywatelstwo europejskie, w szczególności
władze
i organizacje
lokalne
, organizacje badające europejski porządek publiczny (zespoły...
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular
local authorities
and organisations, European public policy research organisations (think-tanks), citizens' groups and other civil society organisations.

W programie mogą brać udział wszystkie zainteresowane strony, które propagują aktywne obywatelstwo europejskie, w szczególności
władze
i organizacje
lokalne
, organizacje badające europejski porządek publiczny (zespoły ekspertów), grupy obywateli i inne organizacje społeczeństwa obywatelskiego.

...at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and
local authorities
and non-governmental organisations.

...między wyspecjalizowanymi organami i podmiotami, a także organami krajowymi, regionalnymi i
lokalnymi
oraz organizacjami pozarządowymi.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and
local authorities
and non-governmental organisations.

wspieranie głównych podmiotów, których działania przyczyniają się do realizacji celów Programu, takie jak wspieranie państw członkowskich we wdrażaniu prawa i polityk Unii, wspieranie kluczowych podmiotów europejskich i sieci istniejących na szczeblu europejskim, w tym z dziedziny szkolenia kadr wymiaru sprawiedliwości; jak również wspieranie działań służących nawiązywaniu kontaktów na szczeblu europejskim między wyspecjalizowanymi organami i podmiotami, a także organami krajowymi, regionalnymi i
lokalnymi
oraz organizacjami pozarządowymi.

...whose activity will be strictly limited to providing simple funding (vanilla loans) to French
local authorities
and French public health establishments, for which the financing market is in shor

...do dostarczania prostych instrumentów finansowania (pożyczek waniliowych) na rzecz francuskich
samorządów lokalnych
i francuskich publicznych zakładów opieki zdrowotnej, w przypadku których rynek
However, the Commission takes a positive view of the fact that the French authorities wish to set up a development bank based on the DMA entity, whose activity will be strictly limited to providing simple funding (vanilla loans) to French
local authorities
and French public health establishments, for which the financing market is in shortfall.

Komisja z zadowoleniem przyjmuje niemniej jednak to, że władze francuskie wyrażają gotowość do ustanowienia, w oparciu o podmiot DMA, banku rozwoju, którego działalność będzie ściśle ograniczona do dostarczania prostych instrumentów finansowania (pożyczek waniliowych) na rzecz francuskich
samorządów lokalnych
i francuskich publicznych zakładów opieki zdrowotnej, w przypadku których rynek finansowania jest niewydolny.

...resolution plan, including the sale of DMA to create a development bank for financing French
local authorities
and French public health establishments, as well as the operation to sell DBB/Belf

...Dexia, w tym zbycie DMA w perspektywie utworzenia banku rozwoju służącego finansowaniu francuskich
samorządów lokalnych
i francuskich publicznych zakładów opieki zdrowotnej, jak również transakcję...
On the basis of the information and commitments communicated to the Commission by the Belgian, French and Luxembourg authorities, the Commission authorises Dexia’s revised orderly resolution plan, including the sale of DMA to create a development bank for financing French
local authorities
and French public health establishments, as well as the operation to sell DBB/Belfius to the Belgian State and the DBB/Belfius restructuring plan.

Na podstawie informacji i zobowiązań zgłoszonych Komisji przez władze belgijskie, francuskie i luksemburskie Komisja zatwierdza zmieniony plan uporządkowanej likwidacji grupy Dexia, w tym zbycie DMA w perspektywie utworzenia banku rozwoju służącego finansowaniu francuskich
samorządów lokalnych
i francuskich publicznych zakładów opieki zdrowotnej, jak również transakcję zbycia DBB/Belfius na rzecz państwa belgijskiego oraz plan restrukturyzacji DBB/Belfius.

...about the new mortgage lending structure (now the development bank for the financing of French
local authorities
and French public health establishments, following the disposal of DMA) [73].

...banku hipotecznego (obecnie banku rozwoju, którego zadaniem jest finansowanie francuskich
samorządów lokalnych
i francuskich zakładów opieki zdrowotnej, po zbyciu DMA) [73].
It refers to a memorandum from the French authorities [72] responding to the Commission’s questions about the new mortgage lending structure (now the development bank for the financing of French
local authorities
and French public health establishments, following the disposal of DMA) [73].

Grupa Dexia powołuje się na pismo władz francuskich [72] wystosowane w odpowiedzi na wątpliwości Komisji dotyczące nowej struktury banku hipotecznego (obecnie banku rozwoju, którego zadaniem jest finansowanie francuskich
samorządów lokalnych
i francuskich zakładów opieki zdrowotnej, po zbyciu DMA) [73].

The commitment distorts competition because, although the supply of finance for French
local authorities
and French public health establishments is inadequate as a result of the market shortfall, the...

...jeżeli z powodu niedoskonałości rynku istnieje pewien deficyt podaży finansowania francuskich
samorządów lokalnych
i francuskich zakładów opieki zdrowotnej, nie zmienia to faktu, że niektóre pod
The commitment distorts competition because, although the supply of finance for French
local authorities
and French public health establishments is inadequate as a result of the market shortfall, the fact remains that some institutions are already operating on or may enter this market and will be affected by the arrival of a public development bank receiving State support and State aid.

Przedmiotowe zobowiązanie zakłóca konkurencję, ponieważ nawet jeżeli z powodu niedoskonałości rynku istnieje pewien deficyt podaży finansowania francuskich
samorządów lokalnych
i francuskich zakładów opieki zdrowotnej, nie zmienia to faktu, że niektóre podmioty są obecne na niedoskonałym rynku lub mogą wejść na ten rynek i odczują skutki pojawienia się na nim publicznego banku rozwoju korzystającego ze wsparcia i pomocy państwa.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich